目次
英語でインタビューを実施する際、円滑に進められるか不安になるという方は少なくありません。
インタビュー時には言葉の壁はもちろん、各国で異なる文化や表現なども意識する必要があります。
意味が伝われば良いものではなく、会話する中で相手の言葉や想いを引き出していくことが重要です。
英語でインタビューをするときのポイントと注意点
英語でインタビューをする際には、注意点しなければいけないポイントがあります。インタビューでは、目上の方・企業の偉い方などが対象となるケースが多いです。
失礼のないように注意を払って望んでいるつもりでも、英語の日常会話で多用するフレーズでは、相手を不快な気持ちにさせてしまうことがあります。
その代表例は「you know」です。「you know」は「知ってると思うけど…」の意味が込めれらていますが、文頭・文中・文末どのタイミングで使用するかによって、意味（ニュアンス）が異なります。
使うタイミングによって変わる意味は以下の通りです。
- 文頭の「you know」は「～じゃないですか」「知ってますよね」
文頭の「you know」は、相手が話の内容を知っている前提で使う文法です。
話の内容を知らない、覚えてない場合はスムーズに会話を進めることが難しくなり、インタビュー内の会話内容によっては失礼な言い回しになりかねません。
- 文中の「you know」は「あの～」「えっと～」
文中で使う「you know」は、言葉が詰まったときに何を話すか間を持たせるための言葉になります。
何を話すか考えているときには便利な言葉になりますが、インタビュー内で多用し続けると、相手によっては煩わしく感じることもあるので注意しておきましょう。
- 文末の「you know」は「～でしょ」「～だよね」
文末で使う「you know」は、相手が同意してくれそうなときに使えるフレーズです。
相手が同意してくれそうなときに上手く使うことができれば、会話を通じてインタビューしている雰囲気を持たせることができます。
「you know」の使い方に自信がなかったり、上記のような意味が変わることに理解が浅い方は、「you know」を使うことは、避けたほうが得策です。
今すぐ使えるインタビューの例文
英語でインタビューを行う際に、そのまま使える文例集をご紹介します。
会話を掘り下げたいときに使えるフレーズから、相槌をとる際に使えるフレーズなどを紹介しているので、ぜひ参考にしてください。
冒頭のあいさつ
質問の仕方
相槌
掘り下げ
お礼
精度の高いインタビューはプロ通訳者に頼るのがおすすめ
「英語を上手く扱う自信がない」「失礼な表現をしてしまうかも…」と不安になりながらインタビューを進めてしまうと、英語を話すことに集中しすぎて、インタビューの趣旨がずれてしまうことも。
つまり、本来聞きたかったことや掘り下げができなくなる可能性もあります。
せっかくのインタビューを実施できるのであれば、プロ通訳を入れてインタビューに集中し、より質の高い時間を作ることをおすすめします。
また、英語のインタビューを成功させるには通訳者のスキルも重要です。インタビュー通訳に慣れているだけではなく、インタビュー内容の知識があるかどうかで、双方の良い時間を創出できるかが変わります。
OCiETeなら専門用語やインタビュイーのバックグラウンドを理解している通訳者への依頼ができる！
OCiETeのオンライン通訳サービスは、1000名を超える通訳者の中から、インタビュー内容（分野）に精通した通訳者を選ぶことができます。
「環境分野の知識がある通訳者へ依頼したい」「ファッション業界を経験している通訳者に依頼したいなど」ご要望に合わせてアレンジが可能です。
OCiETeのオンライン通訳の活用でインタビューを行った事例
実際にOCiETeのオンライン通訳サービスを活用し、英語のインタビューを成功させた事例をご紹介します。
下記でご紹介するアウンコンサルティング株式会社様は、英語だけではなく、さまざまな言語でインタビューを必要とする企業です。
OCiETeのサービスサポートや登録している通訳者のクオリティに「とても助かった！」と好評をいただきました。
インタビューの通訳が必要な方は、依頼前から依頼後までのサービスについて、より詳しくOCiETeについて知ることができます。ぜひご覧ください！
OCiETeオンライン通訳サービス利用事例｜アウンコンサルティング株式会社様
インタビュー同行通訳の依頼も可能
OCiETeでは、オンラインでのインタビュー通訳だけではなく同行通訳の依頼も受け付けております。
オンライン通訳にもメリットがあるように、同行通訳を行うことで得られる安心感など大きなメリットがあります。
定期的な会議ではオンライン通訳を活用し、大事な商談時にはオフライン（同行通訳）を依頼するなど、依頼方法の使い分けも選択肢の一つです。
まとめ
この記事では、英語のインタビューにおいて注意すべきポイントから、インタビュー成功のコツなどを解説しました。
言葉の使い方、ニュアンスの違いなど、日本語同士のインタビューとは異なる大切なポイントが多くあります。これらのポイントを意識しながらインタビューを進めるのは簡単なことではありません。
そんな時に、OCiETeのオンライン通訳サービスを上手く活用すれば、インタビューに集中することができ、より良いコンテンツを作ることが可能です。
また、1時間～の短時間依頼も可能なので、インタビュー通訳の依頼がしやすいのも特徴の1つ。英語だけではなく、外国語でのインタビューの実施機会がある方は、ぜひOCiETeの利用を検討してみてください。
この記事では、英語でインタビューを円滑に進めるコツや、すぐに使える例文集、注意点などについて解説します。ぜひ参考にしてください！