企業とステークホルダーの
コミュニケーションをサポート​

サービスの特徴

2021 年 6 月にコーポレートガバナンス・コードが改訂され、プライム市場上場会社は、海外投資家向けに英文開示を行っていくことが求められています。OCiETe IRでは、IR情報に特化した翻訳者が様々な英文開示に対応いたします。

IR・財務に強いプロによる翻訳

OCiETeの翻訳は全て人の手による翻訳です。財務・会計・IRの分野に特化した翻訳者がニュアンスを汲み取り、高品質な翻訳を提供します。

翻訳から通訳まで一気通貫

IRに関する多言語化を一手にお引き受けいたします。もちろん翻訳のみ、通訳のみといった単発・スポットでのご依頼も可能です。

対応範囲

よくあるご質問

導入/サポートについて

• 依頼の手順を教えてください。
  お見積フォームにご要望を登録いただければ1営業日以内にお見積を差し上げます。お見積と一緒に翻訳者の事例もお送りさせていただきます。
• 多言語での翻訳を希望していますが可能ですか？
  可能です。2021年8月現在、約50言語以上に対応しています。
• 専門性が高い業種なのですが翻訳対応可能ですか？
  可能です。翻訳者が業界最大2,000名以上が登録しておりますので、あらゆる業種・ジャンルの翻訳に対応が可能です。またお見積時に翻訳者の簡単な経歴もお送りいたします。
• 翻訳だけでなく通訳もお願いしたいのですが可能ですか？
  可能です。弊社では通訳業界初となる1時間からのご利用が可能な通訳サービスも展開しております。翻訳サービスをご利用いただいているお客様向けの特別割引もございます。詳しくはこちらをご覧ください。
• 動画に外国語のナレーションをつけたいのですが、ナレーションは対応していますか？
  対応可能です。MP3データにて納品させていただきます。問合せフォームよりご相談ください。
• 動画に字幕翻訳をつけたいのですが、文字起こしから対応いただけますか？
  対応可能です。文字起こしに関しては、翻訳料金と別途料金をいただいております。詳しくはお問合せください。

翻訳の実施について

• 翻訳にかかる期間はどのくらいですか？
  最短翌日で納品いたします。通常の目安は原稿内容にもよりますが3日以内としております。詳しくはご依頼時に担当より納期をお伝えします。
• 特急翻訳（当日や翌日）は対応できますか？
  翻訳者が業界最大2,000名以上が登録しておりますのでご要望いただければ迅速に対応できる体制は整っております。特急案件については追加料金をいただいております。
• 用語統一は可能ですか？
  可能です。弊社内でお客様ごとの辞書を作成いたします。また、ご指定の用語、用語集、参考資料等がある場合には、それにそった形で翻訳させていただきます。
• 対応及び納品可能なファイル形式は何になりますか？
  テキスト、MS Word / Excel / PowerPoint、HTML、PDF、Adobe Illustrator / InDesign / Photoshop、AutoCAD、各種イメージファイルなど、 多くのファイル形式に対応可能です。

翻訳者について

• 翻訳の品質をどのように担保されていますか？
  翻訳者2名以上のダブルチェックを徹底し品質にはこだわりを持って対応しております。またOCiETeでは、翻訳者全員と面談を実施し、スキルチェックやビジネスマナーのチェックを通過した翻訳者のみが在籍しております。
• 翻訳ソフトを使っていますか？（機械翻訳は入りますか？）
  一切利用しておりません。経験豊かな翻訳者が各言語のネイティブが読んで自然な形で理解できるよう翻訳いたします。

料金・セキュリティについて

• 料金が知りたいです。
  料金につきましては、問合せフォームより見積りのご依頼をお願いいたします。翻訳量・難易度・納期から見積りを算出いたします。お見積りは1営業日以内にお送りさせていただきます。
• 定期的な翻訳案件があるのですが、定額プランはありますか？
  ございます。御社に合わせて柔軟にプランニングさせていただきますので、お気軽にお問い合わせください。
• 秘密保持に対応できますか？
  対応可能です。弊社内でもすべての通訳者と秘密保持契約を締結しております。