通訳の手配をもっと手軽に。
1時間単位で依頼できる
オンライン通訳・
同時通訳サービス。
OCiETe通訳は1時間単位でご依頼いただけるオンライン通訳・同時通訳サービスです。
会議からビジネスセミナーまで、
案件に合わせて通訳者をコーディネート、品質の高い通訳サービスをご提供します。
通訳・翻訳で
こんなお困りごとありませんか？
こんなお困りごとありませんか？
- 大手通訳会社は料金が高く、頼めない
- 通訳者の質にばらつきがあり、毎回不安
- 急な依頼（1〜2営業日先）に対応してもらえない
- 業界特有の専門用語が伝わらない
- 情報漏洩リスクが心配で発注に踏み切れない
オシエテが
選ばれる理由
選ばれる理由
01累計導入実績
3,300社以上
上場企業から中小企業まで
02通訳者ネットワーク
2,800名以上
20言語以上×20業種をカバー
03オンライン通訳なら
1時間から対応
業界最小単位
04オンライン通訳1時間の場合
28,000円〜
請求書払い可
04情報漏洩保険完備
三井住友海上
サイバープロテクターを全案件適用
対応可能な通訳形式
同時通訳
同時通訳は、言葉の通り話し手が話す内容を同時に通訳していくのが特徴の通訳形式です。講演会・会議などでは、2名～4名の通訳者でチームを組み、15分～20分おきに交代していきます。
逐次通訳
逐次通訳は、話し手と通訳者が交互に話していく形式です。逐次通訳は最も正確な通訳方法と言われていますが、 通訳のための時間が必要となるため、倍の時間がかかります。
ウィスパリング通訳
ウィスパリングは「ささやき」という意味があり、言葉の通り、聞き手の耳元でささやくように通訳を行う形式です。 聞き手全体の中に、通訳を必要とする人が1人または2人程度の少数の場合。活用されることが多いです。
対応可能な開催形式
オンライン通訳
ご依頼から通訳実施まで、オンラインで完結します。ZoomやMicrosoft Teamsなどオンライン会議に慣れた通訳者が対応します。同時通訳のご対応も可能です。
✓ご利用シーン：社内会議、商談、ウェビナーなど
✓出張費・宿泊費0円
リモート通訳
イベントや会議などで、通訳者のみがオンラインで対応する、リモート(遠隔)通訳も対応しております。イベント開催は現地で、聴講者や通訳、もしくは通訳のみオンラインで参加が可能です。
✓ご利用シーン：オンライン展示会、ウェビナーなど場所を問わずに参加者を募るイベントなど
✓出張費・宿泊費0円
現地通訳
現場に通訳者を手配します。日本国内はもちろん、海外でもご対応可能です。日本からの同行、現地在住者のご手配、いずれでもご相談ください。イベントやセミナー等の音響機材とエンジニアの手配もご対応いたします。
✓ご利用シーン：インタビューや説明会・シンポジウム、プレゼンテーションなど
✓出張費・宿泊費 別途見積
対応言語・分野
英語・中国語はもちろん、3カ国以上扱える人材も多数。
グローバルビジネスの経験や資格、経歴など様々な条件で、多様な人材を提案いたします。
対応言語
※2024年3月調べ
- 英語 47%
- 中国語 21%
- スペイン語 5%
- フランス語 5%
- 朝鮮・韓国語 5%
- イタリア語 3%
- ベトナム語 2%
- タイ語 2%
- 台湾華語 2%
- インドネシア語 2%
- ロシア語 2%
- ドイツ語 1%
- ポルトガル語 1%
- オランダ語 1%
- スウェーデン語 1%
分野・業種
※2024年3月調べ
- 自動車・機械 13%
- IT・メディア 11%
- 娯楽・レジャー 9%
- 医療（一般） 8%
- 電機・精密 8%
- 物流・運送 8%
- 生活関連 6%
- 食品 6%
- エネルギー・資源 6%
- 金融 6%
- 小売・卸 4%
- 医療（専門） 3%
- アパレル 3%
- 飲食 2%
- サービス 1%
- その他 4%
通訳料金
初回・単発のご利用にショットプラン
単発ご利用料金
（事前準備費込み）
￥28,000～
1時間
おすすめ
短期プロジェクトや定期商談に！10時間パック
基本料金
￥220,000～
10時間
おすすめ
定期的な会議・ウェビナーに！30時間パック
基本料金
￥630,000～
30時間
※30時間以上のパックをご希望の場合は、別途お見積りをお出しします
現地通訳
現地への通訳者派遣も行っております。
詳細・お見積もりはお問い合わせください。
- ※料金は全て税抜き表示となります。
- ※上記はオンライン通訳で1言語かつ1通訳者毎の料金となります。
- ※上記は日本国内向けの料金となります。海外向け料金につきましては、別途お見積りいたします。
導入事例
ご依頼から実施までの流れ
-
- STEP.01ヒアリング＆通訳機材のコンサルティング
- 弊社の担当者がメールまたはお電話にて、案件の詳細をヒアリングさせていただきます。必要に応じて同時通訳機材の提案も行います。通訳機材の手配から会場での設置、撤去まで、すべての段階でサポートいたします。
-
- STEP.02通訳者候補の選出
- 経験豊富なコーディネーターが、該当分野において専門知識を持つ通訳者を厳選いたします。もしくはマイページの通訳者検索より、通訳者のご希望をお知らせください（※）。
※通訳者のスケジュールによってはご希望に添えない場合もございます（その際は弊社よりご提案させていただきます）。
-
- STEP.03通訳者の確定
- 複数名の候補の中から、お客様ご自身で通訳者を選定いただきます。
-
- STEP.04事前資料の準備および翻訳
- 提供いただいた資料をもとに、通訳者が会議の背景や目的を把握し、事前の準備を行います。また、会議で使用する資料の翻訳も、オプションのサービスとしてご利用いただけます。
-
- STEP.05事前ブリーフィング
- 会議の前に打ち合わせを行い、会議の進行や最終調整を再確認します。
-
- STEP.06通訳実施
- 通訳がweb会議に同席、または現地にお伺いし、通訳を実施します。
-
- STEP.07フィードバック
- 会議終了後、5日以内にお客様と通訳者の双方から終了時刻やトラブルの有無を確認し、さらなるパフォーマンス向上に取り組みます。
-
- STEP.08ご請求書確定
- 対応時間をもとに、ご請求書を発行します。
セキュリティと品質
情報漏洩保険完備
三井住友海上「サイバープロテクター」を全案件に適用。安心してご利用いただけます。
通訳者選定基準
登録通訳者全員と面談を実施。ビジネスマナー・スキルチェックを行った通訳者のみが登録しています。
2,800名の稼働体制
20言語以上×20業種に対応。事前に通訳者の詳細なプロフィールをご確認いただけます。またご希望に応じて、事前面談も可能です。
よくあるご質問
初めての依頼について
-
お問い合わせから通訳実施までの流れについて、こちらよりご確認ください。
-
英語、中国語、韓国語、スペイン語、フランス語等のほか、中東・アジア・ヨーロッパ・アフリカ系の言語など、20言語以上に対応しております。
また、医療・IT・金融・製造など主要な16分野に対応した通訳者が2,800名登録しております。 -
最短2日で手配いただけます。但し初回契約や通訳者間との事前準備、通訳者とのスケジュールが必要となりますので、なるべく余裕を持って手配準備を進めることを推奨しております。
-
通訳経験のあるスタッフによる、コーディネートサービスをご用意しております。お客様の業種・業態や通訳内容合わせた通訳者をご紹介いたします。
見積もり・契約について
-
オンライン通訳の場合、1時間単位での手配が可能です（※）。手配時間については通訳者との合意次第でご自由にアレンジいただけます。
ただし、同時通訳の場合は通訳品質担保のため、15分以上のご利用は2名体制での対応となります。
※現地通訳の場合は、半日および一日単位の料金となります。 -
通訳実施予定日の4日前から発生いたします。
-
対応しております。
※弊社の与信審査の結果によっては、前払いをお願いする場合もございます。 -
請求書払いまたはクレジット決済に対応しています。
請求書払いの場合、サービス提供日から起算し、月末締め翌月末までに銀行振り込みでご対応いただきます。 ご請求書はPDF、ご希望の場合は郵送にてお送り致します。
クレジット決済の場合、クレジットカード会社との契約内容に基づき決定されます。
通訳者について
-
経験豊富なコーディネーターが案件に最適な通訳者を複数名ご提案し、貴社に選定いただきます。 また無料会員登録後、通訳者を検索してご希望の通訳者を指定いただくことも可能です（※）。
※通訳者のスケジュールによってはご希望に添えない場合もございます（その際は弊社より最適な通訳者をご提案させていただきます）。 -
無料会員登録後、通訳者を検索してご希望の通訳者を指定いただけます。また2回目以降のご利用の際、同じ通訳者を指名することも可能です。
※通訳者のスケジュールによってはご希望に添えない場合もございます（その際は弊社より最適な通訳者をご提案させていただきます）。 -
通訳者のパフォーマンスを最大限発揮するために、30分から1時間程度の事前のお打合せをお願いしております。
OCiETeに登録している通訳者は、様々な業界や分野での通訳経験をお持ちの方も多く在籍していますが、ご依頼いただいた内容やビジネスの背景を理解した上でサービスを提供させていただきます。業界特有の用語や業界の基礎知識など、事前準備のための資料の共有や連絡も可能です。
当日の運営について
-
あらゆるオンライン会議システムが対応可能です。過去下記のようなツールでの実施実績がございます。
Zoom, Google Chat, Skype, Microsoft Teams, ベルフェイス, V-CUBEミーティング, Lite FreshVoice, Calling, LoopGateなどがございます。
記載のないものも対応可能ですので、まずはお問合せください。 -
日本全国はもちろん、世界各地域での通訳手配に対応しております。現地在住の通訳者手配に加え、必要に応じて近隣エリアからの出張手配も可能です。
-
可能です。用途や規模に応じた最適なプランをご提案いたしますので、お気軽にご相談ください。
※機材の手配は協力会社にて行います。
※時期によっては機材の手配が難しいこともありますので、機材を含む通訳手配の場合はお早めにお申し付けください。
情報管理・セキュリティ
-
オンライン・オフラインに関わらずOCiETe内でおこなわれたサービスには、三井住友海上社の情報漏洩保険「サイバープロテクター」が適応されます。情報漏洩が発生した場合、通訳者が故意ではない情報漏洩(サイバー攻撃・誤送信等)に対して損害賠償請求を受けた際の補償を用意しております。またオシエテのサービスは国内有数のナショナルクライアントにもご採用いただいており、これらの企業が求める高いセキュリティ要件もクリアしております。
-
可能です。
-
弊社は、情報セキュリティに関する国際標準規格「ISMS（ISO/IEC 27001）」認証を取得・運用しております。お預かりする機密情報に関しましては、このISMSの管理基準に基づき管理・運用しておりますので、機密性の高いデータも安心してお預けいただけます。
機材レンタル
オシエテでは、国際会議やセミナー、企業のグローバルイベントなど、さまざまな場面で必要とされる同時通訳用機材の手配も承っております。用途や規模に応じた最適なプランをご提案いたしますので、お気軽にご相談ください。
赤外線システム
赤外線システムは、同時通訳の音声を赤外線で送信し、参加者が専用の受信機で聞くシステムです。赤外線は壁を通さず、外部に音声が漏れにくいため、機密性の高い会議や多言語対応が必要な国際会議、大規模な展示会などで広く使用されています。
受信機（赤外線）・送信装置一式（送信機、ラジエーターパネル）
簡易通訳システム
簡易型の通訳装置です。通訳者が送信機を通じて話した音声を、参加者が小型の受信機とイヤホンで聞くことができます。現地視察や工場見学、国際会議やセミナーなどで手軽に通訳対応ができるため、幅広く利用されています。
受信機（パナガイド）・送信機（パナガイド/TOA）
通訳ブース
同時通訳を行う通訳者が使用する専用の遮音スペースです。外部の音を遮り、通訳者の声が外に漏れない構造で、集中して通訳業務を行う環境を提供します。国際会議や大型セミナーなど、高品質な通訳が求められる場面で使用されます。
音響システム
シンポジウムやパネルディスカッションの同時通訳に欠かせない会議マイクシステムや電話会議システムなど、様々な音響機材をご用意しています。機材の設営・撤去・エンジニアの手配も可能です。
各種マイク・PA装置一式・電話会議システム・音声分配器（1in-10out）など