商談
商談通訳の特徴
貴社クライアント企業の国の商習慣に精通した通訳者が、商談の目的やお客さまの製品・サービスを理解した上で通訳を行います。 ビジネスシーンで通訳が必要となるケースは多種多様です。 それぞれのシチュエーションによって必要な通訳者のスキルが変わってくるので、どのような目的で通訳を使う必要があるのかを明確にすることが大切です。
例えば、IT関係の専門知識が必要な商談で依頼する通訳は、商談の通訳経験が豊富で専門知識も有しているスペックが高い通訳者に依頼をすべきです。
OCiETe通訳では商談の内容に応じて、最適な通訳者を手配します。 商談を行う現地への動向、またはオンライン形式での商談のいずれにも対応可能です。 さらに、資料の翻訳や会議音声・通訳音声の録音、会議議事録の作成など、オプションのサービスも提供しております。 バイリンガルスタッフにより営業代行など、商談機会の創出からアフターフォローまで幅広くサポートいたします。
商談で通訳をご利用検討の場合は、是非一度ご相談ください。
商談通訳の導入事例
商談通訳の実施例
| 製造メーカー | M&A商談 |
| システム開発企業 | 海外企業とのPOC契約に向けた商談 |
| 制作会社 | 販促物制作のための事前確認とインタビュー |
| 小売企業 | 仕入れのための商談と条件確認 |
通訳ご利用までのスケジュール例
-
- STEP.01ヒアリング＆通訳機材のコンサルティング
- 弊社の担当者がメールまたはお電話にて、案件の詳細をヒアリングさせていただきます。必要に応じて同時通訳機材の提案も行います。通訳機材の手配から会場での設置、撤去まで、すべての段階でサポートいたします。
-
- STEP.02通訳者候補の選出
- 経験豊富で、該当分野において専門知識を持つ通訳者を厳選いたします。
-
- STEP.03通訳者の確定
- 弊社から提案される通訳者の中から、お客様ご自身で通訳者を最終的に選定していただけます。
-
- STEP.04事前資料の準備および翻訳
- 提供いただいた資料を基に、通訳者が会議の背景や目的を把握し、事前の準備を行います。また、会議で使用する資料の翻訳も、オプションのサービスとしてご利用いただけます。
-
- STEP.05事前ブリーフィング
- 会議の前に打ち合わせを行い、会議の進行や最終調整を再確認します。
-
- STEP.06フィードバック
- 会議終了後、5日以内にお客様と通訳者の双方から終了時刻やトラブルの有無を確認し、さらなるパフォーマンス向上に取り組みます。
通訳ご利用時にご準備いただくもの
- 資料や事前情報のご共有
- 会議の開催日時のご共有
- 通訳集合場所のご提示もしくはオンライン環境のご準備（オンライン環境はOCiETeからのお貸し出しも可能です）
- 通訳者へのご要望
料金表
通訳時間
1時間
初回・単発のご利用に
ショットプラン
1時間
単発ご利用料金(事前準備費込み）
￥25,000～
現地通訳
現地への通訳者派遣も行っております。
詳細・お見積もりはお問い合わせください。
通訳時間
10時間
短期プロジェクトや定期商談に！
10時間パック
10時間
基本料金
￥190,000～
通訳時間
30時間
定期的な会議・ウェビナーに！
30時間パック
30時間
基本料金
￥540,000～
- ※料金は全て税抜き表示となります。
- ※上記のショットプランはビジネス遂次通訳を前提とした価格となります。
- ※最小ご利用単位は1時間~となります。
- ※事前準備・打ち合わせ30分以内で0.25時間分の消化といたします。
- ※キャンセルの場合は規定のキャンセル料分の時間が消化されます。
- ※依頼日を0日目として2営業日以内のご利用の特急対応費は0.25時間分の消化といたします。