目次
チェコ語の通訳会社はポイントをおさえて依頼することが重要
チェコ語はチェコ共和国の公用語で、現在チェコ共和国とその周辺でコミュニティをつくっているチェコ系の住民でおおよそ1,200万人の話者がいます。
世界の中でも最も複雑な言語に属していると言われているチェコ語は西スラブ言語に属しており、ロシア語、ポーランド語、クロアチア語に似ていますが、最も酷似しているのがスロバキア語です。しかしどの言語も日本では馴染みが薄いでしょう。
チェコ共和国では、観光場所やホテル、公共機関では英語も通じるため、旅行には困りません。ただ、電車やトラムなどのアナウンスはチェコ語のみのところもあります。
さらにビジネスでチェコに根付いた業務展開をしていきたいと考えた時には、しっかりとチェコ語の通訳をつけてコミュニケーションをとることが重要となってきます。
しかしチェコ語の通訳は、英語や中国語ほど多くいるわけではありません。しっかりとポイントをおさせて良い通訳を依頼することが、ビジネスを成功に導くことにつながります。
ここでは
・チェコ語のビジネス活用シーン
・チェコ語通訳依頼の料金相場
・オシエテのチェコ語通訳では、通訳者の能力を可視化
・チェコ語の通訳を依頼するうえでよくあるご質問FAQ
・チェコ語通訳会社を選ぶ時のポイントとはまとめ
について解説します。
これを読むことで、良いチェコ語の通訳会社を探すポイントがわかり、適正な価格でスキルの高いチェコ語の通訳を依頼することができるので、ぜひ最後までご覧ください。
チェコ語のビジネス活用シーン
日本とチェコ共和国は、2017年に国交回復60周年を迎え、良好な友好関係を築いています。また、2020年は日本とチェコスロバキア共和国が外交関係を開設して100周年にあたる年ということで、日本もしくはチェコでおこなう事業を幅広く募集し、周年事業として認定するといった取り組みも行われているため、チェコ語の通訳が必要となってくるシーンも増えていくかもしれません。（※）
チェコ語の通訳を選ぶ場合は、利用したいシーンにあわせて適正なスキルをもった通訳者がいることや、相場からかけ離れていない適正な料金提示のある通訳会社に依頼することが重要です。
チェコ語のビジネス通訳活用シーン1：会議・商談
チェコ語の通訳で依頼の多いビジネスシーンの一つは、会議や商談での利用です。
通訳の選び方ひとつで、その進行のスムーズさや、通訳精度も大きく異なってくるため、しっかりと適正なスキルをもった通訳を選ぶことがとても大切です。
会議や商談での通訳を選定するうえで特に重要なポイントは、以下です。
■どのような分野についての通訳をしてもらいたいか
通訳を行う内容が、例えば契約をともなうものである場合は、その分野の法律に詳しい通訳を利用しましょう。
法律に関しては専門言語や知識が求められるため、その分野に長けていないと誤った通訳をおこなってしまったり、スムーズな通訳をすることができなかったりする場合があるからです。
■どのような方法で通訳をしてもらいたいか
通訳には、同時通訳、ウィスパリング、逐次通訳の3種類があります。
同時通訳とウィスパリングは、話者の話を聞きながら同時に通訳を行っていくため、とても高度なスキルが求められます。逐次通訳は、話者が発話したあとに通訳をおこなうため、他の二つと比較すると通訳難易度は下がりますが、通訳時間が倍かかるため集中力が必要となります。
通訳をどのようなかたちで行ってもらいたいかもとても重要な項目なので、当日の参加人数や進め方を確認のうえ相談をしましょう。
チェコ語のビジネス通訳活用シーン2：アテンド
チェコのお客様をもてなす際や、ちょっとしたアテンドが必要な場合にも、通訳を利用することができます。
会議や商談よりは短時間で、専門知識も求めない場合が多いため、通訳の選定にはそれほど苦労しないでしょう。
このような場合には、以下のようなポイントについて確認をしてください。
■チェコ語での通訳経験
過去に同様の業務でチェコ語の通訳をおこなった経験について確認しましょう。
特別専門知識が必要でなければ、過去に同様の経験があれば安心して任せることができます。
■どのような方法で通訳をしてもらいたいか
これは商談や会議の通訳と同様、通訳形式についての確認です。アテンドなどの通訳であれば、多少のタイムラグがある逐次通訳でも機能しますが、ウィスパリングでの通訳が必要であればこれまでに経験があるかどうかは確認した方が良いです。
チェコ語通訳依頼の料金相場
チェコ語の通訳を依頼する場合は、通訳に現場まできてもらう派遣型の通訳と、オンラインを利用したオンライン通訳の2種類から選択ができます。
それぞれの金額と特徴を理解し、利用したいビジネスシーンに適したチェコ語の通訳を依頼することで、料金を安くおさえて利用できるのでおすすめです。
派遣型通訳を実際に依頼する費用は？
派遣型通訳の料金相場は以下のとおりです。
■【通訳難易度：★★★★★】
会議・商談：1日拘束（8時間）の場合
通訳形式：同時通訳
料金相場：13万円～
■【通訳難易度：★★★★☆】
会議・商談・研修：1日拘束（8時間）の場合
通訳形式：逐次通訳
料金相場：6万円～9万円
■【通訳難易度：★★☆☆☆】
アテンド・送迎：半日拘束（4時間）1日拘束（8時間）の場合
通訳形式：逐次通訳
料金相場：3.5万円～4.5万円
派遣型の通訳は、半日または1日単位での依頼が基本となります。それは通訳を現場で行う時間だけでなく、通訳者の移動の時間なども稼働時間として計上されるためです。
また、上記料金のほかに移動時にかかった交通費や、宿泊をともなう場合はそれら実費も請求対象となることも憶えておきましょう。
オンライン通訳「OCiETe(オシエテ）」に依頼する場合の料金
オンライン通訳サービス「OCiETe（オシエテ）」を利用した場合、パソコンやタブレットなどを利用したオンラインでの通訳業務となるため、移動などの必要がない分、当然ながら交通費などの実費かかりません。
また、1時間単位で利用した時間分のみ支払うシンプルな料金体系なのもわかりやすく好評です。
そのため、1時間からチェコ語通訳が依頼できる「OCiETe（オシエテ）」は「短時間の通訳業務」「定期的な通訳業務」にも最適です。
オンライン通訳サービス「OCiETe（オシエテ）」では運営サポートによる無料の通訳者のコーディネート相談を受け付けています。
無料会員登録を行うだけで、サポートを受けられますので、初めて通訳依頼をされる方も、気軽にご相談ください。
オシエテのチェコ語通訳では、通訳者の能力を可視化
もともとは第一線で働いていた通訳が、家庭の事情や環境の変化などで現場まで赴くことが求められる派遣通訳をおこなうことが難しくなり、そのスキルを存分に活かせないという課題がありました。OCiETe（オシエテ）はこの点に注目し、オンラインを活用することで移動などの拘束時間をなくし、スキルの高い通訳が短時間でも効率よく業務を行えるよう取り組みをした結果、レベルの高い通訳者を派遣通訳よりも大幅に安い料金で利用できるようになりました。
このため、「OCiETe（オシエテ）」は法人向けサービスとして、しっかりとしたスキルと経歴をもっているビジネス通訳者しか登録をしていません。
登録時には事前に厳しいチェックを行い、これまでの経歴や対応言語、資格の有無のほか、「状況把握能力（場の空気を読める人）」「柔軟性」「情報収集能力、調査力」「レスポンス」など、ビジネスを一緒に進めていくうえで欠かせない要素についても確認のうえ、通訳者のプロフィールで公開しています。
気になる通訳者がいた場合は、無料でオンライン面談をおこなうこともできるので、依頼したい案件に対して適任かどうかを確認してから発注をすることができます。
これにより、仕事のミスマッチが起こりにくく、派遣型よりも料金をおさえて高いスキルのチェコ語の通訳を依頼することが可能となります。
チェコ語の通訳を依頼するうえでよくあるご質問FAQ
チェコ語の通訳を探しているお客様から、通訳を依頼するにあたりよくいただく質問をまとめましたので、ぜひ参考にしてみてください。
チェコ語の通訳を依頼するために事前に必要な準備はあるか
チェコ語通訳を依頼する前に、以下の情報をまとめておくとよりスムーズです。
通訳言語
対象人数
日時
利用シーン（会議、訪問、会食 など）
通訳形態
分野・業界
オンライン通訳サービス「OCiETe（オシエテ）」ではWebサイトの管理画面で通訳者を条件で絞り込んで簡単に検索できますが、より詳細な情報を先に展開する事で通訳者のスキルとのミスマッチを防ぐことができます。
クオリティの高いチェコ語通訳を依頼するために、これらの情報は早めにまとめておく事をおすすめします。
事前にチェコ語の通訳者と打ち合わせはできるのか
依頼したい案件と通訳者とのミスマッチを防ぐためにも、事前の打ち合わせを推奨しています。
打ち合わせは「OCiETe（オシエテ）」のオンライン管理画面上で実施できるため、お互いに移動することなく打ち合わせができるので便利です。
また、案件に関する資料の共有やメールでのやり取りについても「OCiETe(オシエテ）」のシステムをご利用いただけます。
チェコ語通訳会社を選ぶ時のポイントとはまとめ
チェコ語通訳会社を選ぶ時のポイントについて解説してきましたが、いかがでしたでしょうか。
今回のポイントは以下のとおりです。
・チェコ語の通訳会社を選ぶ際は、求めるビジネスシーンにあった通訳者がいること、相場からかけ離れていない適正料金を提示している会社を選ぶこと
・チェコ語の通訳は「どのような分野についての通訳をしてもらいたいか」「どのような方法で通訳をしてもらいたいか」について特に確認をすることで案件のミスマッチを防ぐことができる
・派遣型の通訳は移動にかかる拘束時間も計上されるため、通訳料金が高い
・オンライン通訳サービス「OCiETe（オシエテ）」なら、1時間単位から依頼ができるため、スキルの高いチェコ語の通訳を安い料金で依頼できる
・派遣型通訳とオンライン通訳をビジネスシーンにあわせてうまく使い分けることで、料金をおさえて最適な通訳を利用できる
・「OCiETe(オシエテ）」では、チェコ語通訳との事前打ち合わせや資料の共有、メールのやりとりもすべて「OCiETe(オシエテ）」のオンライン管理画面上で管理できるので便利
「OCiETe(オシエテ）」に登録している通訳者のスキルは簡単にチェックすることができます。
30秒でできる「無料会員登録」で、あなたにぴったりなチェコ語のオンライン通訳者を検索してみてください。
