中国語のホームページ翻訳は定額3万円~で利用できるオシエテが便利

中国語のホームページ翻訳は定額3万円~で利用できるオシエテが便利

中国語のホームページ翻訳はオシエテなら月額使い放題

中国語のホームページ翻訳を依頼したい…そんな時には、どこへどのように依頼をすればよいのでしょうか。
依頼する際には、「どんなシーンでホームページ翻訳が必要なのか」「どんなポイントを押さえて翻訳サービスを選べばよいのか」を知ることが大切です。依頼したい内容に合わせてサービスを利用したほうが、コストパフォーマンスも高くなります。

ここでは、中国語のホームページ翻訳に大切な
月額使い放題で3万円~の格安料金が魅力
選べる3プランから依頼できる中国語のホームページ翻訳
急ぎのホームページ翻訳も最短納期1日で対応
機械翻訳と比較するとどちらが便利なのか
中国語のホームページ翻訳を機械翻訳で対応した場合
について解説します。

中国語のホームページ翻訳が必要な時に、どうすれば最適な翻訳者へ依頼できるかを知ることができます。ぜひ、最後までお読みください。

月額使い放題で3万円~のシンプルな料金設定が魅力

オシエテの翻訳サービスは、
・一般事業者向け
・EC事業者向け
・メディア事業者向け

に最適な形のプランを提供しており、それぞれの事業者向けに「ライトプラン」「スタンダードプラン」「プレミアムプラン」と、利用頻度に合わせた3つの月額料金プランを設定しています。

いずれのプランも契約期間は6ヶ月間で、対応言語数は1言語。期間中の依頼回数は無制限です。中国語のホームページ翻訳が必要になった時、フレキシブルにサービスを利用できます。

文字数単価ではなくページ数・商品数で換算だからわかりやすい

中国語のホームページ翻訳を依頼する際、多くの場合は「文字数」で料金設定がされており、複雑な内容になりがちです。例えば、「日本語から中国語」「中国語から日本語」では後者のほうが翻訳単価は高くなりますし、翻訳者のスキルや翻訳分野(手紙・ビジネスメール・専門性の高い分野)でも、費用が異なります。

一方で、オシエテの翻訳サービスは、
・一般事業者向けは「ページ数」
・EC事業者向けは「SKU(商品数)」
・メディア事業者向けは「記事数」

で換算した、わかりやすい料金プランを設定しています。そのため、中国語のホームページを翻訳する際にも、細やかな文字数を気にすることもなく、プランに合わせたページ数での依頼が可能です。

月額固定料金だから使い放題で便利

オシエテは、すべて月額制の翻訳サービスです。また、24時間いつでも中国語のホームページ翻訳を依頼できます。依頼ごとに発生する打ち合わせや見積もり依頼は必要なく、スピーディに翻訳サービスを利用できることがメリットです。

また、オシエテの翻訳担当者は、様々な業界・分野での通訳を経験した、スキルとビジネス経験を併せ持つ方々が多く登録しています。ネイティブレベルの通訳者による“ネイティブチェック”を行なう際の追加費用も発生することもなく、様々な内容のホームページ翻訳に対応します。

選べる3プランから依頼できる中国語のホームページ翻訳

近年、世界のビジネスシーンでは中国の存在感が増しています。また、グローバル化の拡大に伴い、世界的な視野で事業やサービスを展開する国内企業も多くなってきました。

私たちが運営するオシエテにも、中国語翻訳の依頼が多数寄せられています。例えば、購買力の高い中国人ユーザーに向けて運営するECサイト翻訳や、中国向けの事業・サービス展開を強化したい一般事業者のホームページ翻訳、世界第一位の人口を誇る中国ユーザー向けメディアの展開など、様々なシーンでニーズが高まっています。

ECサイトの翻訳

自社運営ECサイトの中国語対応はもちろん、近年では「Amazon」のような国境を越えた“越境EC”が存在感を増しています。

中国ではスマートフォンなどのモバイル端末の普及が進み、ブランドアイテムはもちろん、日常的なショッピングを行なう際にも越境ECが活用され、市場規模が急速に拡大中。アリババグループの「天猫国際(T-MALL GLOBAL)」や、「京東商城(JD.com)」など、ユーザー数が急増中です。中国法人が運営する越境ECの出店時にも、オシエテを活用できます。

一般事業者向けホームページ翻訳

中国に進出する日本企業は1万3646社で、そのうち4割が製造業・3割が卸売業(※)と、中国語翻訳のニーズは根強くあります。
※2020年1月現在。株式会社帝国データバンク調べ

グローバル展開を進める企業にとって、多言語対応のホームページはビジネス機会をつかむためにも必要不可欠です。世界進出が叶うほどの事業・サービスが持つ魅力を的確な表現で伝えるためには、高水準の翻訳スキルが求められます。ネイティブレベルの翻訳者が多数稼動するオシエテを活用して、魅力ある中国語ホームページの制作を実現しましょう。

メディア事業者向けホームページ翻訳

観光分野におけるインバウンドニーズに合わせたメディアや、販路開拓に向けたプロモーションメディアなど、中国ユーザー向けのWebメディアが多数展開されています。

また、近年では「WeChat」や「Weibo」など、数億人規模のユーザーが利用する中国圏SNSサービスの企業アカウントを通したプロモーションも盛んです。先に紹介した越境ECやグローバル事業の成功を目指すためにも、いわゆる“サブスク”モデルのサービスで柔軟に活用できるオシエテを有効に活用できます。

まずは「一度オシエテの翻訳サービスを試してみたい」という方は、下記の相談フォームから相談してみてください。

→相談フォームはこちら

急ぎのホームページ翻訳も最短納期1日で対応

急ぎで中国語のホームページ翻訳が必要になった時には、24時間依頼可能なオシエテにご相談ください。常時100名以上の翻訳スタッフが稼働しているからこそ、最適なスキルを持つ担当者のスケジュールを速やかに調整可能。「最短納期1日」で対応します。

また、単発のご依頼など、月額プラン以外でご利用を希望される場合には、カスタマイズプランでの対応も可能です。短納期はもちろん、翻訳ボリュームが膨大にある際にも、ぜひお問い合わせください。

機械翻訳と比較するとどちらが便利なのか

スマートフォンの普及により、近年は無料の翻訳アプリや翻訳サービスを活用する方が増えました。手軽に使用できることで、例えば海外旅行など、国際交流の場におけるコミュニケーションツールとして、頻繁に使われています。

一方で、予めシステム内に登録された文法や大量の訳文データを基に翻訳を行なうアプリやWebサービスは、ホームページに掲載する中国語の長文や契約書など正確性をシビアに求められる翻訳には不向きです。やはりビジネスシーンでは、プロフェッショナルな翻訳者が求められます。

中国語のホームページ翻訳を機械翻訳で対応した場合

革新のスピードが加速するIT技術において、いま最も耳なじみのあるワードは「AI」と言えます。機械翻訳にも、ユーザーの翻訳情報を自動学習するAIを導入したサービスが主流になってきました。補助的なツールとしての有用性は、どんどん高まっていると言えるでしょう。

その反面、誤訳してしまうことも少なくはありません。国内のとある施設のホームページで、中国語対応されているコンテンツにも、誤訳したまま掲載されているものがちらほら。例えば、「このエスカレーターは屋上まで参りません」の“参る”が「降参する」の意味合いとして、誤訳されていたことも…。正確に翻訳できなければ、せっかくの気づかいも伝わらず、クレームの原因にもなりかねません。

オシエテのホームページ翻訳は品質も高い

魅力的なホームページを制作するには、原稿をただ正確に翻訳するだけではなく、ホームページ内に掲載するコンテンツの情報を余すことなく伝えられるよう、最適な表現で翻訳を行なえる中国語翻訳のプロフェッショナルが必要です。

ハイスキルを持つプロの翻訳者が多数活躍中のオシエテは、高品質な中国語翻訳で魅力あるホームページ制作をサポートします。

あわせて読みたい
英語の機械翻訳のメリットと乗り越えられていないデメリットとは

中国語のホームページ翻訳は月額3万円~利用できるオシエテが便利まとめ

今回は、中国語のホームページ翻訳について解説してきましたが、いかがでしょうか。

ここでのポイントは5つです。

・一般事業者、EC事業者、メディア事業者向けに月額使い放題の料金プランを設定。わかりやすい3つの料金プランから、ニーズに合わせたプランを選択可能
・企業ページ、国内外で展開するECサイト、インバウンドニーズに合わせたWebメディアなど、様々な用途に合わせ、中国語が必要な様々な媒体のホームページ翻訳を提供
・急ぎの場合、最短納期1日で対応!24時間、システム上から依頼できる
・専門性や正確性がシビアに求められるホームページ翻訳は、機械翻訳では対応が難しいのが現状。中国語のプロフェッショナルが多数在籍するオシエテは、最適な表現やトンマナで高品質な中国語翻訳を提供

スキルの高い通訳者に、中国語ホームページの翻訳依頼を行なう場合は料金が高くなりがちですが、月額使い放題プランがあるオシエテのオンライン通訳ならプロフェッショナルの通訳を低料金かつフレキシブルに活用できるので、コストパフォーマンスが高くおすすめです。

気になった方はまずご相談!お問い合わせはこちらから

通訳や翻訳に関わるご相談を受け付けております。

「まずは料金を知りたい」
「オンライン通訳と通常の通訳との違いは?」
「自社の業界に詳しい通訳者・翻訳者に依頼をしたい」

など、通訳・翻訳に関するご相談やお問合せがございましたら、お気軽に下記よりご連絡ください!
お急ぎの方はお電話でも受け付けております。03-6868-7531(平日10時~19時)

中国語通訳カテゴリの最新記事