中国語での取材通訳を依頼する前に注意するべき点とは?

中国語での取材通訳を依頼する前に注意するべき点とは?

中国語の取材に関する通訳

インターネット・Webサービスの発達で、直接現地に向かわなくてもオンライン上で簡単に海外の方とコミュニケーションが取れる時代になりました。
それに伴い海外発のサービスを日本に取り入れたり、日本発のサービスを海外に進出させるなど、よりグローバルに連携しやすくなっています。
そんな中、中国と日本はビジネス面において深く関わっている企業が多く存在します。あらゆるシーンで「取材」を行いサービス・商品のPRやサービス向上のためのヒアリングなどを希望する企業も少なくありません。
しかし、言葉の壁がある以上「取材」を円滑に進められるか、間違いのない会話ができるのかと不安に思い、通訳者に依頼される企業も多いです。
この記事では、中国語での取材において「どんな通訳者に依頼すれば良いのか」「取材通訳のプロが在籍するオシエテの通訳サービス」などについて解説します。

中国語が必要な取材で通訳依頼をする際のポイント

後にも詳しくご紹介しますが、取材の通訳を依頼する際にポイントとなるのは、通訳能力だけではなく取材能力も備わっているかが重要です。
もちろん通訳レベルも重要ですが、取材を円滑に進められるかなど、良い取材時間を成功させるには通訳スキルだけでは物足りません。
では、中国語を用いた取材の通訳を依頼する際のポイントを下記より詳しくご紹介します。

複雑な中国語を使い分けられる通訳者に依頼する

中国語は、漢字1つに意味がある孤立語や、音(発音)で意味が変わる声調言語などが入り混じるなど世界の中でも複雑な言語として有名です。また、敬語がないのも特徴で、行動や表現で敬意を表すなども特徴の一つです。
中国では地域によって発音や言い回しなどが大きく変わります。つまり、取材相手の地域を把握して合っている言語で正しい通訳を行える通訳者に依頼することがベストです。
中国語通訳のスキルがあると言っても、依頼する内容にマッチしているのか事前に確認することをおすすめします。

中国語のスキルだけではなく「引き出せる力」もある通訳者に依頼する

取材内容はあらかじめ社内で決定されていると思いますが、取材を行っていく際にさらに深掘りできるポイントなど、その場で話す内容が変わるケースは多くあります。そんなケースでも機転をきかせて、さらに話を広げていくなどの取材スキルが通訳者にあると、取材内容が一段と良くなります。
話していることを通訳するだけではなく、取材相手・インタビュアーとのコミュニケーションを上手に取れる通訳者に依頼しましょう。

中国語での取材依頼はオシエテがおすすめ

中国語を用いた取材において、通訳者が必要となった際におすすめしたいのがオシエテの「オンライン通訳サービス」です。
オンライン対応に優れた通訳者のみが在籍しており、依頼前に通訳者と無料で面談することも可能です。
また、全ての依頼案件に「三井住友海上」と提携している「情報漏洩保険」が適応されるので、万が一の事態が起きても1事故に対して500万円まで補償されるので安心してサービスをご利用いただけます。
他にもオシエテの通訳サービスが何故おすすめなのか、下記にて詳しく解説します。

おすすめな理由①24時間どこからでも依頼ができる

オシエテでは24時間いつでもオンラインで通訳の依頼することが可能です。
多忙でお時間に余裕がない依頼者様や、遠方に拠点がある依頼者様でも手軽に通訳依頼できます。また、急な依頼でも通訳者とのスケジュールが合えばすぐに依頼することが可能です。
通訳を依頼するうえで必要になる打ち合わせなども全てオンラインで完結するため、移動や時間の無駄を省けます。
通訳する取材内容など変更されるケースも想定し、スピード感を持って24時間いつでもオンラインで通訳依頼に対応します。

おすすめな理由②各分野ごとに精通した通訳者が在籍している

オシエテの通訳サービスでは、依頼者様の意向に合わせ、お役に立てる体制があります。
約600名いるプロ通訳者の中から、取材に関するノウハウを持っている通訳能力の高い通訳者をマッチングさせることが可能です。
オシエテに在籍しているプロ通訳者は、事前に厳しいスキルチェックを受けていて、通訳能力だけではなく、ビジネススキルから各分野の専門知識などの合格基準を満たした人のみが在籍しています。
つまり、オシエテでは各取材内容・分野に精通した通訳者をご紹介できます。
料金や対応言語については下記からご紹介します。

オシエテでは中国語以外の言語でも取材通訳が対応できる

オシエテ取材通訳サービスでは、中国語以外の言語にも対応しています。対応言語は下記の通りです。
・英語
・韓国語
・フランス語
・イタリア語
・スペイン語
・ポルトガル語
・ドイツ語
・ロシア語 など
現在オシエテでは50言語に対応しており、各国で使用されている言語での通訳が可能です。

オシエテに通訳依頼する際の料金について

オシエテに通訳依頼した際、必要な費用は通訳者に対する時間制の料金のみです。また、依頼料金は通訳者によって異なります。例えば、
「20,000円/1時間、30代女性、母国語:フランス語+英語|日本語対応が可能、食品・ファッションに対応」
「4,000円/1時間、50代女性、母国語:英語+日本語対応が可能、ソフトウェア・航空分野に対応」
などとスキルと経験によって依頼費用が決まります。

オシエテへの依頼はシンプルでわかりやすい

オシエテに通訳依頼をする流れは簡潔に行えます。基本的に依頼までの流れは下記の4ステップです。
①オシエテの公式ページよりお客様の基本情報を入力して会員登録。

②会員登録が完了するとオシエテの通訳者を確認できます。依頼する分野に対応している通訳者を探す。

③依頼する分野に対応している通訳者の中から気になる通訳者へ面談を申し込み。(案件を登録して通訳者からの応募を待つことも可能)

④通訳者とのマッチングが完了すれば通訳依頼が可能。
これだけの手順で通訳依頼を行えます。

まとめ

この記事では、中国語での取材が必要になった場合、依頼する際の注意点やオシエテのオンライン通訳サービスについてお伝えしました。ここでのポイントは以下です。
・複雑な中国語を使い分けられる通訳者に依頼する
・中国語のスキルだけではなくコミュニケーション能力にも長けている通訳者に依頼する
・オシエテの通訳サービスは24時間どこからでも依頼ができる
・情報漏洩保険が適応されるので安心して通訳依頼を行える
・オシエテには中国語スキルに加えて専門知識を持っているプロ通訳者のみが在籍している
・取材通訳では中国語以外にも50言語対応している
です。
中国語での取材を依頼される際には、スペシャリストのみが在籍するオンライン通訳サービス「OCiETe(オシエテ)」をぜひ利用してみてください。

中国語通訳のご相談、ご依頼は下記「お問い合わせ」より、お気軽にご相談してください。

お問い合わせ

通訳や翻訳に関わるご相談を受け付けております。

「まずは料金を知りたい」
「オンライン通訳と通常の通訳との違いは?」
「自社の業界に詳しい通訳者・翻訳者に依頼をしたい」

など、通訳・翻訳に関するご相談やお問合せがございましたら、お気軽に下記よりご連絡ください!
お急ぎの方はお電話でも受け付けております。03-6868-7531(平日10時~19時)

中国語通訳カテゴリの最新記事