@include('analytics_body')
OCieTe Columnオシエテ コラム

様々なメディアの翻訳とその種類

メディアの翻訳は、対象メディアの種類や内容を意識して、いかに読み手に正しい情報をわかりやすく伝えていくかを考えながら翻訳を行なうことが必要です。

そのため、メディアの翻訳は、ただ日本語から英語、または英語から日本語など、他言語への翻訳ができればいいというわけではなく、対象言語の翻訳力はもちろん、翻訳を行なうのが政治経済などを扱う新聞・雑誌なのか、若者をターゲットにしたエンタメ系のジャンルなのかなどにより難易度は異なります。
翻訳業務は、翻訳を行なう分野の正しい知識を持ち合わせていること、ターゲットとなるユーザーを意識した使用単語の選択など、ご依頼をいただいたお客様の大切な情報をしっかりと届ける責任を担っている重要な役割だと考えています。

オシエテでは、メディアの翻訳対応について、これまでも様々なご依頼をいただいておりますので安心してお任せいただくことができます。

メディアの翻訳でよくあるご依頼

・海外向けライフスタイルメディアを展開するための、日々のメディア記事の翻訳
・定期的に依頼したい案件があるが都度見積もりをとるのが大変
・翻訳からシステム登録までを一気通貫で行ってほしい

メディアの翻訳でオシエテが選ばれる理由

■業界ではめずらしい月定額利用し放題「翻訳サブスクリプションサービス」もご用意しているため格安の料金で翻訳依頼ができる
・毎回同じ翻訳者が担当するため依頼のたびに説明する手間が省けて便利
・価格が固定なので料金を気にせず、見積もり依頼も不要。毎月気軽に依頼ができて便利

■翻訳業務から該当翻訳データのシステム登録までを一気通貫で行えるため業務が分断されず便利

■常時100名以上対応している翻訳社の中から必要に応じてネイティブ翻訳者が対応することもできるので、より自然な言葉で発信ができる

メディア翻訳の取り扱い分野・対応文書例

これまでオシエテで依頼を請けたメディア翻訳の案件例の一部をご紹介します。
下記以外でも様々な案件のご依頼をいただいておりますので、「メディア分野」の翻訳が必要な場合はどのような内容でも一度ご相談ください。

メディア翻訳の取り扱い分野例

映像
ウェブ
など

メディア翻訳でこれまでにいただいた依頼事例

プレスリリース
ブログ記事
SNS
メディア記事
動画
など

メディア翻訳の対応業種例

製造・メーカー
小売・アパレル
WEBサービス
など

メディア翻訳の具体的な対応実績例

・日本のライフスタイル記事を、中国向けに展開する案件で定期的に翻訳を行い、記事翻訳からメディア掲載までのすべての工程を対応
(翻訳→システム投稿→特集記事他社連携)

メディア翻訳の対応言語・翻訳者

メディア翻訳の対応言語と翻訳者は以下のとおりです。

対応言語

日本語
英語
韓国語
広東語
北京語
台湾語
アラビア語
イタリア語
インドネシア語
オランダ語
クロアチア語
スウェーデン語
スペイン語
スワヒリ語
セルビア語
タイ語
タミル語
チェコ語
デンマーク語
ドイツ語
トルコ語
ネパール語
ハンガリー語
ヒンディー語
フィンランド語
フランス語
ベトナム語
ヘブライ語
ペルシャ語
ベンガル語
ボスニア語
ポルトガル語
モンテネグロ語
ロシア語

オシエテの翻訳者

オシエテの翻訳者は、事前に厳しいスキルチェックを行い、それに合格した者のみが翻訳対応を行うため、高い品質の担保をお約束いたします。

翻訳者は常時100名以上おり、案件のご依頼内容にあわせてベストな翻訳者をアサインするため、案件のミスマッチも起こりにくく安心してご依頼いただけます。

メディア翻訳の対応料金

翻訳料金は、案件量や内容により異なります。
基本的にはサブスクリプションでの料金設定をご用意しております。また、特急依頼なども対応可能です。

月定額利用し放題「翻訳サブスクリプションサービス」

翻訳を依頼したい案件が毎月発生する場合は、便利でお得なサブスクリプションサービスがご利用いただけます。

例:公式サイトの翻訳対応

HPサイト規模: 20ページまでの場合
契約期間: 6ヶ月間
対応言語数: 1言語
依頼回数: 無制限

月額¥30,000~

サブスクリプションサービスの詳細は下記ページでご確認いただけます。

法人向け翻訳サービス「オシエテ」サブスクリプションサービス詳細

特急料金

急に納品が必要になった翻訳対応も、最短納期1日で対応いたします。

当ホームページの「お問い合わせ」フォームから、24時間いつでもご依頼いただけます。
緊急のご相談や膨大な量の原稿等も、お気軽にご相談ください。

お問い合わせ

見積もり~納品までの流れ

お問い合わせをいただいてから、納品までの流れは以下の通りです。

①オシエテのホームページより見積もりのご依頼
②オシエテより見積もりをご提出
③正式発注
④必要なデータのご提出・確認・翻訳対応
⑤翻訳物のご納品
⑥ご請求

お問い合わせ

メディア翻訳案件のご相談、ご依頼は、下記「お問い合わせ」より、お気軽にご連絡ください。

お問い合わせ