商品（製品）のパンフレット・カタログを中国語に翻訳依頼する方法とポイントを解説
海外取引や市場拡大のために使われるパンフレットやカタログの翻訳は、翻訳能力だけではなく、さまざまな知識が求められます。「印刷時に文書がおかしくならないか、商品や製品の魅力・訴求を損なわないか」など、翻 […]
業界別ノウハウ
1/3ページ
中国語の広告翻訳で大切なこと？注意点や翻訳依頼時のポイントを解説
中国語での広告翻訳において気を付けるべきこと 中国と日本の関係性は観光や買い物など多くのシーンで深くなってきています。自社商品やサービスを宣伝するためにインターネットを通じて広告を打ち出し、市場展開を […]
- 2021.03.29
中国語のホームページ翻訳依頼で注意すべきポイントとは？翻訳すべき理由も合わせて解説
中国語のホームページ翻訳で抑えておきたいポイントを解説 中国語のホームページ翻訳が必要になった時、翻訳会社へ依頼すれば意外と費用がかかります。しかし、なるべくコストは抑えて、なおかつ高い質での翻訳が良 […]
- 2021.03.09
製造業に関する中国語通訳において重要なポイントとは？
製造業に関する中国語通訳 日本の製造業は、精度の高さや丁寧さから世界からも大きな注目を浴び続けています。日本の製造技術をさらに活かすために、日本国内の取引先だけではなく海外企業とも関わり、業界全体の発 […]
- 2021.03.02
アニメ・ゲームの英語通訳で大事なのは？知っておくべきポイントを解説
アニメ・ゲームに関する英語通訳 日本が誇るエンターテイメントであるアニメやゲームは海外でも人気があり、世界中で楽しまれ親しみを持たれています。これから制作するアニメ・ゲームもどんどん世界進出を狙うコン […]
- 2021.02.24
建築分野に関する英語通訳の依頼で大切なポイントとは？オシエテのサービスと合わせて解説
建築に関する英語通訳 日本の建築技術は世界の中でもトップクラスで、海外企業からの依頼が増えています。依頼通りの建築を実現させるためには入念な打ち合わせが必要で、依頼した企業とのコミュニケーションが必要 […]
- 2021.02.12
アパレル・ファッション業界に関する英語通訳の依頼で重要なポイントとは？
アパレルに関する英語通訳 現在のアパレル業界では、世界的にECショップに注力する企業が増え続けています。インターネットの力を利用すれば、商品の販路を海外に向けることも容易になりました。しかし、販売市場 […]
- 2021.02.10
旅行・観光に関する英語通訳を依頼するには何が大事？オシエテがおすすめされる理由も解説
旅行・観光に関する英語通訳 外国人から旅行先として人気が高い「日本」。訪日外国人が増え続ける中で観光地や宿泊施設などのビジネスを手掛ける事業者様にとっては、より質が高く満足してもらえるようなサービスを […]
- 2021.02.05
化粧品やコスメの英語通訳を依頼する際のポイントは何？オシエテのサービスと合わせて解説
化粧品に関する英語通訳 化粧品業界では、海外での人気ブランドを仕入れたり、メイドインジャパンを武器に商品を世界に進出させたりと、化粧品業界のグローバル化が急速に進んでいます。その中で重要なのは「意思疎 […]
- 2021.02.03
ITサービスに関する英語通訳を依頼する際のポイントを解説！オシエテがおすすめな理由とは？
ITサービスに関する英語通訳 近年、ITサービスの分野では、国や言語の枠を超えてサービスや技術の開発などが急速に進んでいます。技術開発の会議やサービス・製品の発表会に加えて、世界市場に焦点を合わせた海 […]
- 2021.01.29
医療に関する英語通訳を依頼する際のポイントとオシエテのサービス
医療に関する英語通訳 近年は日本に在住している外国人が増えていて、医療機関を利用する方も多いです。日本語が話せない外国人とコミュニケーションを成立させるためには、通訳者に依頼する必要があります。では、 […]
- 2021.01.25
金融翻訳に関するご依頼はオシエテのサブスク利用がおすすめ
金融の翻訳には、高い専門と100％誤訳のない正確な翻訳が求められます。 例えば金融関連のレポートの場合、対象読者はファンドマネージャーや証券会社のセールスマンといった専門家なので、翻訳者にも同等レベル […]
- 2021.01.22
論文・レポート翻訳のコツとご依頼例
論文・レポートの翻訳には、翻訳をおこなう専門分野に関する深い知識と理解力が求められます。 そのため、論文・レポートの翻訳をおこなう内容についての高度な知識と、それらを正しく、かつ最も伝わりやすい言葉に […]
- 2021.01.20
マニュアル・取扱説明書の翻訳のご依頼
マニュアル・取扱説明書の翻訳には、翻訳をおこなう製品やサービス分野への深い知識や理解、そしてスピード感をもってリリースまでのスケジュールにあわせた対応が求められます。 マニュアルや取扱説明書の翻訳は、 […]
- 2021.01.18
ホームページ・Webサイトに関する翻訳のご依頼
ホームページ・Webサイトの翻訳には、正しい翻訳とあわせてスピード感も求められます。 今やグローバルに事業を展開していくためには自社ホームページの翻訳は欠かせません。旬な情報発信や商品販売をおこなうた […]